Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

werken met

Толкование Перевод

1 werken met behoud van uitkering

werken met behoud van uitkering

work while retaining unemployment benefit

————————

werken met behoud van uitkering

work without loss of (unemployment) benefit

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > werken met behoud van uitkering
2 werken met dubbele woordlengte

• double-length working

• double-precision working

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > werken met dubbele woordlengte
3 werken met meervoudige woordlengte

• multiple-length arithmetic

• multiple-length working

• multiple-precision arithmetic

• multiple-precision working

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > werken met meervoudige woordlengte
4 ophouden te werken/met werken

ophouden te werken/met werken

〈 na werkdag〉 stop work; 〈 voorgoed〉 retire

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ophouden te werken/met werken
5 geavanceerd werken met netwerken op basis van

• gelijkwaardigheid advanced peer-to-peer networking: APPN

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > geavanceerd werken met netwerken op basis van
6 werken

werken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [werk doen] work ⇒ 〈 techniek, technologie ook〉 operate

2 [een beroep uitoefenen; bezig zijn] work

3 [functioneren] work ⇒ function

4 [uitwerking hebben] work ⇒ take effect

5 [aan een beweging/vervorming onderhevig zijn] warp ⇒ settle 〈fundering enz.〉

6 [schoonmaken] clean

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 de tijd werkt in ons voordeel • time is on our side

     iemand hard laten werken • work someone hard

     hard werken • work hard

     aan iets werken • work at/on something

     er wordt aan gewerkt • someone is working on it

     hard aan iets werken • work hard at/on something; 〈 informeel〉 bang away at something

     met een computer/machine werken • 〈 ook〉 operate a computer/machine

     werken op het land • work the soil/land

     van werken ga je niet dood • hard work won't kill you

     werken voor school/een examen • do one's schoolwork, study for an exam

     die man werkt voor drie • that man does the work of three (people)

2   minder/meer uren gaan werken • work shorter/longer hours

     aan zijn conditie werken • improve one's condition

     hij werkt met twintig man personeel • he employs a staff of twenty

3   hoe werkt dat ding? • how does that thing work?

     de nieuwe regeling werkt (goed) • the new procedure is functioning (well)

     dit apparaat werkt heel eenvoudig • this apparatus is simple to operate

     de motor werkte niet • the engine didn't work/ 〈 viel uit〉 failed

     zo werkt dat niet • that's not the way it works

4   de pillen begonnen te werken • the pills began to take effect

     dát werkt 〈 heeft het gewenste resultaat〉 • 〈 ook〉 that does the trick

     in iemands voordeel/nadeel werken • work to someone's advantage/disadvantage

5   〈 scheepvaart〉 de lading werkt • the cargo is shifting

     hout blijft altijd werken • wood keeps warping

6   uit werken gaan • go out cleaning

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in een toestand brengen] 〈zie voorbeelden 1〉

♦voorbeelden:

1   zich eruit werken • wriggle out of something 〈 ook figuurlijk〉

     zich kapot werken • work one's fingers to the bone

     zich dood werken • work oneself to death

     zich omhoog werken • work one's way up

     een ongewenst persoon eruit werken • get rid of an unwanted person

     naar iets toe werken • work up to (doing) something

     voedsel naar binnen werken • 〈 haastig, gretig〉 shovel down/ 〈 met moeite〉 choke down one's food

     iemand tegen de grond werken • lay someone low

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > werken
7 met een computer/machine werken

met een computer/machine werken

〈 ook〉 operate a computer/machine

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met een computer/machine werken
8 met haar valt niet samen te werken

met haar valt niet samen te werken

she's impossible to work with

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met haar valt niet samen te werken
9 met man en macht aan iets werken

met man en macht aan iets werken

make an all-out effort

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met man en macht aan iets werken
10 werken onder begeleiding van

werken onder begeleiding van

〈 met betrekking tot studie〉 work under (the) supervision of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > werken onder begeleiding van
11 even ophouden met werken/praten

even ophouden met werken/praten

pause (in one's work/speech)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > even ophouden met werken/praten
12 buitenshuis werken

buitenshuis werken

work outside the house; 〈 met betrekking tot werkende vrouw〉 work outside the home

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > buitenshuis werken
13 voedsel naar binnen werken

voedsel naar binnen werken

〈 haastig, gretig〉 shovel down/ 〈 met moeite〉 choke down one's food

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voedsel naar binnen werken
14 ophouden

ophouden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [eindigen] stop ⇒ quit 〈 niet doorgaan met〉, (come to an) end

♦voorbeelden:

1   het blad is opgehouden te verschijnen • the magazine has been discontinued

     maar daar houdt de overeenkomst op • but here the similarity ends

     de straat hield daar op • the street ended there

     (plotseling) doen ophouden • break off

     dan houdt alles op • then there's nothing more to be said/there's no point in going on

     ermee ophouden • 〈 zaak〉 sell out

     steeds even ophouden • keep stopping

     niet halverwege ophouden • go the whole hog

     plotseling ophouden • break off

     waar ben je opgehouden? • where did you leave off?

     ze hield maar niet op met huilen • she (just) went on and on crying

     ophouden met gokken/roken • give up/stop gambling/smoking

     het is opgehouden met regenen • the rain has stopped

     even ophouden met werken/praten • pause (in one's work/speech)

     ophouden te werken/met werken • 〈 na werkdag〉 stop work; 〈 voorgoed〉 retire

     ophouden te bestaan • cease to exist

     zonder ophouden • without stopping, continuously

     hij pest haar zonder ophouden • 〈 ook〉 he never stops teasing her

     hij heeft tien uur zonder ophouden gewerkt • he worked ten hours at a stretch

     niet van ophouden weten • not know when to stop

     hou op! • stop it!, cut it out!

     laten we erover ophouden • let's leave it at that

     als hij eenmaal begint weet hij niet van ophouden • once he gets going there's no stopping him

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [omhooghouden] hold up

2 [verdedigen] keep up ⇒ maintain

3 [openhouden] hold open

4 [tegenhouden] hold (up)

5 [beletten verder te gaan] hold up ⇒ delay, 〈 persoon ook〉 keep, 〈 persoon ook〉 detain

6 [op het hoofd houden] keep on

♦voorbeelden:

1   een streng wol ophouden • hold a skein of wool

2   zijn eer ophouden • uphold one's honour

     de schijn ophouden • keep up appearances

3   hou die zak eens op • hold that bag open, will you?

4   een plas ophouden • hold one's water

5   iemand niet langer ophouden • not take up any more of someone's time, not keep someone any longer

     door mist/noodweer opgehouden • fogbound, stormbound

     het schip werd opgehouden • the ship was detained

     het verkeer ophouden • hold up/delay traffic

     dat houdt de zaak alleen maar op • that just slows things down

     ik houd je toch niet op, hè? • I'm not keeping you, am I?

     ik werd opgehouden • I was delayed/held up

6   zijn hoed ophouden • keep one's hat on

III 〈wederkerend werkwoord; zich ophouden〉

1 [verblijven] stay ⇒ 〈 rondhangen〉 hang about/around, 〈 rondhangen〉 loiter

2 [zich bezighouden met] be concerned (with) ⇒ busy oneself (with)

♦voorbeelden:

1   men weet niet waar zij zich nu ophouden • their (present) whereabouts are unknown

     zich verdacht ophouden • loiter with intent

     zich ophouden bij het huis • hang around the house

     zich in verdachte kringen ophouden • move in dubious circles

2   met hem houd ik mij niet op • I have nothing to do with him

     zich niet met politiek ophouden • not be concerned with politics

     zich altijd ophouden met • go about with, hang around with

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ophouden
15 opereren

opereren

1 [te werk gaan, werken met] 〈 te werk gaan〉 work; 〈 werken met〉 use

2 [medicijnen, geneeskunde] operate ⇒ 〈 onovergankelijk werkwoord ook〉 perform surgery/an operation

3 [leger] operate

♦voorbeelden:

2   iemand opereren • operate on someone

     het kan niet geopereerd worden • it is inoperable

     zij is geopereerd aan de longen • she has had an operation on/of the lungs

     geopereerd worden aan de blindedarm • have an operation for appendicitis

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opereren
16 behoud

behoud

1 [het in stand houden/blijven] preservation ⇒ maintenance, conservation 〈ook van natuur/monumenten〉

2 [doorgaand bezit/genot] retention

3 [het in goede staat houden] preservation ⇒ conservation, care

4 [redding] salvation

♦voorbeelden:

1   het behoud van 2000 arbeidsplaatsen • the preservation of 2000 jobs

2   verlof met behoud van salaris • leave of absence on full pay

     werken met behoud van uitkering • work while retaining unemployment benefit

3   goed onderhoud betekent het behoud van uw parketvloer • good maintenance insures the preservation of your parquet floor

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > behoud
17 uitkering

uitkering

1 [het uitkeren] payment ⇒ remittance, distribution 〈 winsten, dividenden〉

2 [uitgekeerd bedrag] payment ⇒ remittance, 〈 sociaal〉 benefit, allowance, pension

♦voorbeelden:

1   uitkering bij zwangerschap • maternity allowance

2   recht hebben op een uitkering • be entitled to benefit

     een uitkering van Sociale Zaken • social security benefit

     een aanvullende uitkering • supplementary benefit

     een maandelijkse uitkering • a monthly allowance

     dividenden en andere uitkeringen op aandelen • dividends and other payments on shares

     van een uitkering leven • live on social security; be on the dole

     in aanmerking komen voor een uitkering • qualify for benefit

     werken met behoud van uitkering • work without loss of (unemployment) benefit

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitkering
18 hand

hand

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈 figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈 ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈 figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈 figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈 figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈 figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈 figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈 om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈 figuurlijk〉 have a hand in something

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈 regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈 van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈 figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈 figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈 figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈 in het verkeer〉 indicate

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈 handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈 figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈 figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈 stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈 boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈 figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈 figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈 toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈 ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈 figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈 tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈 figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈 figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈 figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈 figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈 informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈 figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hand
19 werk

werk

1 [het werken; baan; taak; werkstuk] work ⇒ job, task

2 [plaats] work

3 [daad] work ⇒ deed

4 [mechanisme] works ⇒ 〈 piano〉 action

♦voorbeelden:

1   de werken van/het verzamelde werk van Goethe • Goethe's (collected) works

     het betere werk • the right thing

     zijn werk goed/slecht doen • make a good/bad job of one's work

     het grote werk • the big job

     geen half werk doen • not stop at half measures, go the whole hog

     ze houden hier niet van half werk • they don't do things by halves here

     dat is een heel werk • it's quite a job

     los werk hebben • have a casual job

     het is onbegonnen werk • it's a hopeless task

     publieke werken • public works

     uitstekend werk leveren • do/ 〈 met betrekking tot machine ook〉 produce excellent work

     het vuile werk opknappen (voor iemand) • do the dirty work (for someone)

     aangenomen werk • contract work

     een nieuwe fabriek geeft werk aan 250 mensen • a new factory provides jobs/work for 250 people

     (vast) werk hebben • have a regular job

     het is zijn werk • it's his business

     hij kan het werk niet aan • 〈 te zwaar〉 he isn't up to his work; 〈 te veel〉 he's up to the neck in work

     veel werk maken van de aankleding van zijn huis • take great pains over the furnishing of one's house

     iemand werk opdragen • give someone a task

     (op school) werk opgeven • give an assignment

     het werk staken • cease work; 〈 staken〉 strike

     werk zoeken • look for work/employment

     〈 figuurlijk〉 lang werk hebben • be long (in doing something)

     〈 figuurlijk〉 heb je altijd zo lang werk met het eten klaarmaken • do you always take so long preparing dinner/breakfast/ 〈enz.〉

     aan het werk gaan • set to work

     druk aan het werk zijn • 〈 ook〉 be up and about

     aan het werk houden • keep going

     iedereen aan het werk! • everybody to their work!

     iemand aan het werk zetten • put someone to work

     hard aan het werk gaan • set to work at full tilt

     〈 figuurlijk〉 er is werk aan de winkel • there's work to be done, there's a lot to do/to be done

     er is weinig werk in de bouw • work is slack in the building trade

     hoe gaat dat in z'n werk? • how is it done?

     werk in uitvoering • road works

     hoe is dat allemaal in zijn werk gegaan • how did it all come about

     het ging allemaal zo razendsnel in zijn werk • it was all such very quick work

     onder het werk mag er niet gerookt worden • smoking is forbidden at work/during working hours

     te werk stellen • employ, set to work

     heel behoedzaam te werk gaan • go very carefully

     impulsief te werk gaan, oneerlijk te werk gaan • act on impulse, act unfairly

     ieder ging op zijn eigen manier te werk • each took his/her own line

     te werk gesteld worden 〈 onder dwang〉 • do forced labour

     zonder werk zitten • be out of work/unemployed

2   naar zijn werk gaan • go to work

     niet op zijn werk komen • fail to turn up for work/duty

3   de werken der barmhartigheid • the works of mercy

¶   (dat is) mooi werk • nice (bit of) work

     werk van iemand maken • play up to someone

     werk van iets maken • do something about something; take action; 〈 sterker〉 put some work into something; 〈 klacht indienen〉 complain about something

     ze wilden er geen werk van maken • they didn't want to take the matter in hand

     alles in het werk stellen • make every effort to, strain every nerve (to), leave no stone unturned

     dat is geen werk • that's unfair

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > werk
20 kracht

kracht

1 [fysieke sterkte] strength ⇒ power, 〈 van wind ook〉 force

2 [vermogen om invloed uit te oefenen] power(s)

3 [geestelijk/zedelijk vermogen] strength

4 [geestelijke en fysieke vermogens samen] strength ⇒ power

5 [macht om iets uit te werken] force

6 [medewerker] employee ⇒ 〈 meervoud〉 personnel

7 [natuurkunde, techniek, technologie] force ⇒ 〈 vermogen〉 power

♦voorbeelden:

1   aan het eind van zijn krachten zijn • be totally exhausted, have no strength left

     met zijn laatste krachten • with a final effort

     met vereende krachten • with combined efforts

     met vernieuwde kracht • with renewed efforts

     al zijn krachten inspannen • exert all one's energies/strength, use all one's powers

     zijn krachten meten met iemand • pit one's strength against someone

     zijn krachten nemen met de dag af • he is fading by the day

     zijn krachten sparen/verspillen • conserve/waste one's energy

     in kracht afnemen 〈 van wind〉 • abate, drop

     in kracht toenemen 〈 van wind〉 • rise

     (weer) op krachten komen • regain one's strength

     uit zijn krachten groeien • outgrow oneself

     geen kracht meer hebben (in zijn armen) • lose all the strength (in one's arms)

2   de stille kracht • unseen/hidden powers

     (aan) argumenten/eisen kracht bijzetten (door …) • enforce arguments/claims (with/by …)

3   scheppende kracht • creative force

     zijn krachten wijden aan iets • devote one's efforts towards something

4   drijvende kracht (achter) • moving force/spirit (behind)

     op eigen kracht • on one's own, by oneself

     nieuwe krachten verzamelen • gain fresh strength

     (de) kracht geven om … • give the strength to …

     daarin ligt zijn kracht • that's his strength

     zijn krachten verzamelen • gather (all) one's strength, summon up all one's strength

     in de kracht van zijn leven • in one's prime

     het vergt veel van mijn krachten • it's a great drain on my energy

5   de kracht van een betoog • the strength/cogency of an argument

     de wet heeft geen terugwerkende kracht • the Act does not apply retroactively

     uit kracht van • by virtue of 〈 ambt〉; on the strength of, under 〈 testament〉

     van kracht zijn/worden • be/become valid/effective

     niet (meer) van kracht • invalid, ineffectual

     (weer) van kracht doen worden • bring (back) into effect/operation

6   een ervaren kracht • an experienced worker/employee

7   neer-/opwaartse kracht • downward/upward pressure

     volle kracht vooruit • full steam/speed ahead

     op volle/halve kracht (werken) • operate at full/half speed/power

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kracht

Страницы

См. также в других словарях:

Herri met de Bles — Prozession nach Golgatha Herri met de Bles, auch Henri de Dinant, Herry Patenier, Hendrick met de Bles genannt, (* um 1500/1510 in Bouvignes sur Meuse/Dinant; † zwischen 1555 und 1560 in Antwerpen oder Ferrara) war ein flämischer Landschaftsmaler … Deutsch Wikipedia
Sächsischer I MET — I MET DRG ET 197 21 und ET 197 22 Nummerierung: I MET 1–2 ET 197 21–22 Anzahl: 2 Hersteller: Waggonbau und Maschinenfabrik, vormals Busch Siemens Schuckert Baujahr(e): 1916 Ausmusterung: 1959 Achsformel: Bo … Deutsch Wikipedia
Marleen Daniels — (born October 4, 1958(1958 10 04) in Heusden Zolder, Limburg) is a Belgian photographer.[1] Educated in St Lucas, Hasselt and Technicum, Antwerp, she started as freelancer photographer in the eighties, and became fully independent in 1984. Until… … Wikipedia
Hein de haan — Hein de Haan, (born May 13, 1943 in Amsterdam) is a Dutch Architect, Urbanist and Teacher at the faculty of Architecture of the TU Delft. de Haan graduated from the TU Delft in 1970. He worked as a teacher at the Academie van Bouwkunst Amsterdam … Wikipedia
Pierre van Maldere — Pieter (Pierre) van Maldere (Brussels, 16 October 1729 Brussels, 1 November 1768) was a violinist and composer from the Southern Low Countries (present day Belgium).LifeVan Maldere was educated as a violinist and composer, probably by the… … Wikipedia
Emma Huismans — is an Afrikaans writer, journalist, and activist born in the Netherlands on July 10, 1947. At the age of five her family moved to South Africa where she learned Afrikaans. She was later a reporter for Crisis News. Her efforts against apartheid… … Wikipedia
Competence-based management — Competence based Strategic Management is a relatively new way of thinking about how organizations gain high performance for a significant period of time. Established as a theory in the early 1990s, competence based strategic management theory… … Wikipedia
Emma Huismans — (* 10. Juli 1947 in Bennekom, Niederlande) ist eine südafrikanische Schriftstellerin, Journalistin und politische Aktivistin. Im Alter von fünf Jahren wanderte die Familie nach Südafrika aus und Emma erlernte die Sprache Afrikaans. Als Erwachsene … Deutsch Wikipedia
Haptonomie — Die Haptonomie (gr. „Lehre von der Berührung“) ist eine von alternativmedizinischen Ärzten, Hebammen und Heilpraktikern angebotene Methode zur Geburtshilfe und begleitung, zur Psychotherapie und Krankenbehandlung (Haptosynesie) sowie zur… … Deutsch Wikipedia
Idioma neerlandés — Neerlandés Nederlands Hablado en Países Bajos Curazao … Wikipedia Español
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

werken met

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

werken met

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: